Nota di Nanani: Questa è una traduzione di una parte di Music Fighter del 17 Novembre 2007. Parla di molte storie interessanti del passato dei L'Arc.

Nota di Yume: Prima di tutto ringrazio Nanani per avermi dato il permesso di tradurre il testo dall'inglese. Se potete leggere tutto questo lo dovete solamente a lei. So, thanks Nanani!
Ultima cosa:questa traduzione NON dev'essere usata per fare i sottotitoli. MAI. Ed inoltre non dev'essere pubblicata da nessun'altra parte senza il mio consenso scritto. Non è per cattiveria, ma visto che non è facile per me tradurre così tanta roba tutta insieme mi spiacerebbe vederla in giro senza che io ne sappia niente. Per avere il permesso di pubblicare anche parte del testo (nel caso vi interessasse una cosa in particolare), non dovete far altro che contattarmi a questo indirizzo, oppure scrivere sul forum del sito. Insomma, sono facilmente rintracciabile. Come facilmente rintracciabile è la mia traduzione^_^
Bene, dopo questo, buona lettura!

Inizio

Ospiti di oggi: i L'Arc~en~Ciel!

Stasera avremo una conversazione speciale del tutto fuori controllo! Dalla formazione del gruppo fino ai loro progetti attuali, ascolteremo episodi speciali mai rivelati prima!

Presentatore: Ok, iniziamo. Prima di tutto mi piacerebbe guardare questo video.

Video: L'Arc~en~Ciel in 3 minuti

Sono passati ormai 16 anni dalla formazione dei L'Arc~en~Ciel.
Sullo schermo: 1991 - Caduta dell'Unione Sovietica
E' stato l'anno della caduta dell'Unione Sovietica, che ha cambiato l'assetto politico del mondo.
Intanto ad Osaka, tetsu era attivo come bassista e ha cominciato a seguire hyde, il quale era impegnato con un'altro gruppo in quel momento.
Freccia: tetsu scoprì hyde

D: tetsu come ha invitato hyde?
hyde: stavo facendo dei live (con il gruppo precedente) e lui continuava a venire, ogni volta. Ogni volta era tutto..."Allora? Allora? Come ti senti?"
*risata*

E così quell'anno, tetsu e hyde si unirono e nacquero i L'Arc~en~Ciel.
Comunque "L'Arc~en~Ciel" è la parola francese per arcobaleno. E' stato tetsu a trovare questo nome e l'ha dato al grup
Poi, nel 1992 tetsu trovò il suo amico d'infanzia ken, che era uno studente universitario in quel periodo, e gli chiese di entrare nel gruppo. ken accettò l'invito e lasciò la scuola.
Ma! Nel primo live, ken ricevette una reazione negativa da parte del pubblico... Perchè?!

ken: perchè avevo un taglio di capelli da recluta.
Presentatore: Eh? Perchè avevi un taglio di capelli da recluta?
ken: perchè ero una recluta (nel mondo del lavoro).
Presentatore: allora com'eri sul palco quella prima volta??
ken: avevo il mio taglio da recluta e una piccola treccia che spuntava da dietro.
*risate*
ken: me l'hanno fatta fare gli altri membri!

Partendo da Osaka, accesero un fuoco e presto stavano bruciando l'intero paese!
Nel luglio 1994 fecero uscire il loro singolo di debutto come major, Nemuri ni Yosete.
Come reagì tetsu, il leader, quando fu proposto il debutto da major?

tetsu: Eeh? Dobbiamo andare a Tokyo?
Presentatore: *risate* Non era il tuo sogno? (diventare major)
tetsu: Sogno? Non proprio... e trasferirmi (a Tokyo) sembrava un tale dolore...

Quattro anni dopo, nel 1998, il loro senior nell'industria musicale, yukihiro, entrò nel gruppo. Questo porta all'attuale formazione.
Durante la prima sessione di yukihiro col gruppo, il quale fu un'eccellente sessione di eccellenti talenti, ci fu una visione scioccante! Quale fu?

yukihiro: è stato hyde-kun. E' arrivato in pantaloncini.
*risate*
yukihiro: ed erano davvero stretti.
*ancora più risate*

L'anno in cui yukihiro entrò, nel 1998, fu anche l'anno di tre singoli in contemporanea: Shishouku - lose control - , HONEY e Kasou, tutti hanno scalato la vetta dell'Oricon! Dal 1998 al 2000 il successo non è mai rallentato e hanno partecipato al Kouhaku Utagassen insieme ad altri programmi d'elite.

MA!

Nel 2001, hanno cominciato improvvisamente a lavorare a progetti solisti. Il primo ad annunciare il lavoro è stato hyde.

Domanda: come si è sentito hyde quando ha proposto il suo lavoro solista?
hyde: volevo...circa...solo sfoggiare il mio punto di vista sul mondo.
Presentatore: Aaah, separato dal gruppo.
hyde: si.

E così hanno cominciato a camminare lungo la loro strada. (Nota: i video fanno vedere video del 2006 ma stanno discutendo del 2001-2002. Errore di MF). I L'Arc~en~Ciel non erano attivi, ma i quattro erano ben lontani dall'essere dimenticati dal mondo. Passò un anno, poi un'altro, e poi!

Riunione?!

Proprio quando tutti avrebbero potuto perdersi...nel 2003 sono tornati in modo spettacolare con lo Shibuya Seven Days 2003! Il ritorno dei L'Arc~en~Ciel.
Domanda: Cos'ha notato tetsu quando è ritornato ai L'Arc~en~Ciel dopo il progetto solista?
tetsu: La differenza tra il solista e il gruppo è davvero il budget.
presentatore: sorprendente vero?

Questi sono i L'Arc~en~Ciel e adesso festeggiano il sedicesimo anno. Vanno ancora forte!

- fine del video -

Presentatore: (a hyde) quindi a proposito della proposta di tetsu di entrare nel gruppo...
hyde: avevamo una sessione e, beh, l'ho incontrato e ho cominciato a conoscerlo un pò, ma dopo è stato come un pedinatore...
*risate*
hyde: facevo già parte di un altro gruppo in quel periodo. Dopo i nostri live, veniva alle feste e si sedeva di fianco a me e andava "allora com'era?"
*risate*
Aoki: Come se fosse innamorato di te praticamente.
hyde: oh si.
ttetsu: *annuisce*
Presentatore: gli piacevi davvero.
tetsu: ero serio con lui ma lui faceva il doppio gioco con me. Volevo che lui rompesse con gli altri.
Presentatore: (a hyde) è com'è stato per te avere lui che ti cercava?
hyde: Beh il mio gruppo aveva un'immagine grezza. Il chitarrista e il bassista suonavano sempre così
(dimostra incurvandosi)
*tutti ridono*
hyde: gliel'ho fatto notare, ma ho ricevuto delle risposte brusche.
Presentatore: quindi come ti ha convinto?
Altro presentatore: cosa ti ha proposto?
*risate maggiori*
tetsu: "penso sarebbe molto meglio per te formare un gruppo con me hyde"
Presentatore: ah, capisco.
tetsu: scommetto che suona strano, ma non fraintendete...
Presentatore: sarebbe stato un problema se hyde-san avrebbe continuato ad allenarsi nella chitarra e nel basso.
*risate*

Presentatore: Così fu il vecchio amico di tetsu, ken-san, che è stato reclutato. Com'è successo?
ken: mi ha chiamato.
tetsu: al mattino presto.
ken: si, presto.
tetsu: verso le 4, 4 o 5 del mattino. Ho detto "Vorresti entrare nei L'Arc?"
hyde: abbiamo pensato che le 3 del mattino non fosse un buon orario per chiamare. Così abbiamo aspettato altre due ore.
Presentatore: quindi hyde-san, c'eri anche tu?
hyde: stavamo facendo una grande riunione. Al Denny.
Presentatore: Eeeeh!
tetsu: eravamo in un piccolo impiccio. Il precedente chitarrista se n'era appena andato.
Presentatore: oh si.
tetsu: così noi, i L'Arc, siamo andati al Denny a mangiare e vedere cosa avremmo fatto. Beh, l'avevo (ken) già presentato a hyde, perchè è un mio vecchio amico, così hyde disse qualcosa come "tet-chan, perchè non chiedi a quel tuo vecchio amico? E' bravo"
Presentatore: Oooh. E cosa stava facendo ken in quel periodo?

ken: ero all'università.
Presentatore: Ooh.
Aoki: stavi cercando lavoro? In che settore?
ken: edilizia in generale.
Aoki: Eeeeh! Quindi ken-san, se avessi avuto già un lavoro, avresti rifiutato di entrare nel gruppo?
ken: si è stata una chiamata molto ravvicinata. Avevo fatto un colloquio due giorni prima.
Presentatore: è stata davvero molto vicina allora. Quasi assunto.
Altro Presentatore: Se ti avessero assunto, avrebbero chiamato alle 5 del mattino?
*risate*

Presentatore: Com'è stato quando sei andato per la prima volta sul palco?
ken: lo sa, tutti i membri avevano già i loro fan. Quindi il pubblico era là, ma si sono allontanati da me come se un vento forte li stesse spostando dall'altra parte.
Presentatore: per come ti presentavi scommetto.
*risate*
Presentatore: avevi un taglio da recluta giusto? Non potevi almeno tirarli su?
ken: ci ho provato, penso che sarei sembrato come un pezzo di sushi. Gli altri erano dispiaciuti per me così mi hanno comprato una treccia da mettere come extension.
*risate*
ken: beh di sicuro la gente riderà di me per il fatto che la metto, ma ridevano anche quando non la mettevo.
Aoki: mi piacerebbe vederla!
*tutti ridono*
Presentatore: devi aver spaventato i fan!

Presentatore: passando al vostro debutto da major, com'è stato annunciato ed è stata una cosa in grande?
tetsu: um, beh, ho trovato l'agenda del manager aperta e ho dato un'occhiata e diceva "debutto dei L'Arc da major data xx". Quindi si...
*risate*
Presentatore: cos'hai pensato?
tetsu: non mi importava.
Presentatore: tetsu-san, non volevi andare a Tokyo vero?
tetsu: giusto.
Aoki: come mai?
tetsu: non avevo proprio quel traguardo in mente, tutta la cosa della promozione e del trasferirsi a Tokyo. Avevo capito che sarebbe successo se le cose fossero andate avanti in quel modo, ma non era il mio traguardo.
Presentatore: capisco. Ma siete diventati major e vi siete trasferiti a Tokyo, c'è stato qualcos'altro che vi ha stupito quando è successo?
hyde: per me beh...il mio punto debole era Osaka-ben (il dialetto di Osaka penso... n.d.yume)
Presentatore: Eh? Non sei di quelle parti?
hyde: si, sono del Kansai. In una conversazione normale senti cose come "che diavolo stai facendo imbecille?" ogni giorno. Per me sembrava così brusco!
Presentatore: eri così ingenuo.
hyde: La gente di Tokyo dice "che succede?"
*risate*
hyde: e così pensavo che la gente di Tokyo fosse carina.

Presentatore: e ken-san?
ken: Quando siamo venuti tutti insieme eravamo stipati in una macchina piccola. Una volta arrivati a Shibuya o lì intorno, per andare al livehouse, penso che tetsu fosse vicino a me ma comunque ho pensato di vedere "KINTAMA-ZAKA" (salita del coglione) da un lato.
*risate*
Presentatore: non c'è un posto del genere!
tetsu: l'ho visto anch'io!
ken: adesso lo chiamano Konnouzaka (salita del Re D'oro), togliendo una linea. (Nani: se aggiungete una line al secondo kanji cambia da Konnou a Kintama)
*risate*
tetsu: quel nome mi aveva fatto venire voglia di andarci.
*Nota sullo schermo: Bambini, i graffiti sono brutti, quindi non confondete quello che dice*

Presentatore: yukihiro-san, devi aver avuto qualche shock culturale quando sei entrato in questo gruppo. Quando li hai incontrati per la prima volta devono essere rimasti sorpresi.
yukihiro: Si. Quello e anche tutta la tensione nervosa.
Presentatore: com'è stato hyde-san?
hyde: non mi ricordo. Ero in costume da bagno?
Folla: Eeeeh?!
Presentatore: perche avresti indossato un costume da bagno per la prima sessione?
*risate*
Presentatore: doveva essere la febbre dell'estate.
yukihiro: Ero in estate. Era come se fosse appena tornato dalle Hawaii o qualcosa del genere.
Presentatore: doveva essere in costume da bagno.
hyde: ero in costume!
*risate*

Presentatore: come lo avete conosciuto (yukkie) all'inizio?
hyde: Era il nostro sempai (nota: compagno più grande) quando lavorava ancora part-time ed era già negli ZI:KILL. Quindi avevo sentito di lui parecchio tempo prima.
Aoki: E quando sei andato ad incontrare un tuo sempai, hai indossato un costume da bagno.
hyde: scusate *inchino*
*risate*

yukihiro: la prima volta che li ho visti è stato per un attimo, mentre ero ancora nel mio gruppo precedente, sono venuti nel backstage per salutare. Non sapevo cosa aspettarmi. Alla prima occhiata hyde-kun sembrava davvero una ragazza, così ho pensato "wow, questa persona bellissima è venuta per vedere me~"
Presentatore: e poi?
yukihiro: e poi ho notato la sua frangia.
*risate*
Presentatore: Voi cosa pensate? Qual'è stata la vostra prima impressione di yukihiro-san?
ken: Non sapevo come parlargli. E' un nostro sempai, quindi pensavo di trattarlo in modo giusto ma poi è entrato nel nostro gruppo e ho pensato che "yukihiro-san" suonasse male, ma non riuscivo a trovare un bel modo per chiamarlo.
*risate*
ken: Così per un pò...non l'ho proprio chiamato.
Aoki: Non gli hai chiesto come volesse essere chiamato, durante un incontro o qualcosa del genere?
ken: Più che altro ognuno di noi aveva le proprie piccole strategie. hyde è più il tipo da dare casualmente dei soprannomi. All'improvviso ha iniziato a chiamarlo "yukkie". Prima non l'aveva mai detto nessuno.
*risate*
ken: Quando l'ho visto usare quel nome ho immaginato "yukkie=OK"
*risate maggiori*

Presentatore: potete dirci qualche incidete pazzo?
tetsu: una volta stavamo registrando uno show radio e quando siamo andati alla stazione di Omiya siamo stati assaliti. Ho scoperto dopo che c'erano circa ventimila persone. Sono venuti vicino alla nostra macchina. Ho pensato "wow, siamo come i Beatles"
*risate*
Presentatore: non è possibile.

Presentatore: cambiando argomento, parliamo dei vostri lavori solisti. hyde-san, vorresti commentare?
hyde: quando sei in un gruppo, ognuno porta le proprie opinioni e ci sono un sacco di cose da considerare. Volevo provare a fare le cose per conto mio.
Presentatore: Aah. E abbiamo sentito che il budget è un pò diverso, in confronto a quando siete L'Arc~en~Ciel.
tetsu: anche nei nostri lavori solisti, penso che ognuno di noi abbia un budget diverso.
*risate*
Presentatore: così sorprendente?
Presentatore: quindi qual'è la differenza maggiore, la cosa che cambia maggiormente tra i L'Arc~en~Ciel e il tuo progetto solista tetsu-san?
tetsu: quando sono su un aereo, non posso reclinare il sedile così tanto.
*risate*
Presentatore: Le cose stanno precipitando per i L'Arc.
*risate maggiori*
tetsu: e la quantità di seccature sono diverse. Anche il mio staff, e i programmatori, tutti fanno diversamente.
ken: quando sono venuto in questo programma per la mia promozione, mi avete fatto passare davvero un brutto momento.
*risate, e sullo schermo si vede ken giocare a ping-pong*
Presentatore: intendi il ping-pong?
ken: se fossi stato con i L'Arc ci avreste fatto vincere.
*schermo: totale fallimento di Ken*

Presentatore: adesso guardiamo il video e vediamo quanta energia hanno i vostri live. *video dell'Anniversary*

Momenti imbarazzanti dei live! I migliori quattro! Rivelati per la prima volta!

Quarto posto - Durante il suo primo live con il gruppo al Tokyo Dme, yukihiro cominciò ad andarsene anche se era rimasta ancora una canzone da fare!

yukihiro: Avevo visto la lista delle canzoni, e c'era una pausa prima dell'inizio dell'ultima canzone, così ho pensato ci sarebbe stato un bis.
Presentatore: Così hai pensato di andartene e tornare dopo?
yukihiro: Si, ma ero l'unico che aveva iniziato a camminare verso l'offstage, gli altri non si muovevano. Poi ho capito che mi ero sbagliato e ho camminato intorno alla batteria.
*risate*
Presentatore: Gli altri non l'hanno notato?
ken: io penso di si. Ma ho anche pensato "forse non si sente bene". Poi si è seduto ancora quindi ho immaginato stesse bene.
*risate*

Terzo posto - Durante un live, proprio all'inizio, hyde ha fatto cadere il microfono durante la prima canzone.
Presentatore: davvero?
hyde: si. Era in un livehouse, eravamo in tour così siamo andati tutti sul palco e abbiamo iniziato a suonare, come un'introduzione. Proprio prima di iniziare a cantare sono piombato dal nulla ma ho colpito l'asta e il microfono è caduto.
Aoki: Questo non è figo!
hyde: ed è andato sulla testa del pubblico.
*risate maggiori*
Aoki: Quindi cos'hai fatto?
hyde: una persona del pubblico è stato molto gentile e me l'ha ridato.
*ancora più risate*

Secondo posto - in un live, la zip di tetsu era completamente aperta!
Presentatore: che cosa imbarazzante!
tetsu: è stato quando stavo cantando per i P'UNK~EN~CIEL. Mi sentivo alla grande, davvero preso, poi quando è arrivato l'assolo di chitarra ho guardato in basso eh "Oh?"...
Presentatore: che cos'hai fatto?
tetsu: ero completamente aperto. Ma ho pensato fosse meglio non far vedere l'imbarazzo.
Presentatore: Avranno pensato che tu sia solo un pervertito allora.
tetsu: pervertito?!

Primo posto - quando pensavano di fare un live al piano principale di un livehouse, ken ha fatto confusione ed è entrato in un ristorante di yakiniku dicendo "Buongiorno!"

Presentatore: Come hai fatto a confondere le cose?
ken: è stato appena dopo essere entrato nei L'Arc, ed era la prima volta che andavo ad un livehouse a Tokyo. Non sapevo dov'era. tet-chan ha detto "è laggiù" ed io "ok ci sono!" quindi indossavo i miei occhiali da sole, guardando in basso e camminavo, ho aperto la porta e "Buongiorno!". Le persone stavano solo mangiando carne.
*risate*

Presentatore: I L'Arc~en~Ciel hanno appena fatto uscire una nuova canzone e il titolo è:
hyde: qual'è?
Presentatore: come fai a non saperlo?!
hyde: ultimamente abbiamo fatto uscire parecchie canzoni! Non posso ricordarle tutte!
*risate*

*Video di Hurry Xmas*

hyde: è molto pop, e figa, ma la suoniamo da circa sei mesi, da Maggio.
Presentatore: quindi Santa è arrivato a maggio?
hyde: si, Santa è arrivato a maggio quest'anno.

<---torna alle interviste